Séptimo Congreso Internacional de Corrección de Textos en Español

21 de noviembre

8h00 – 9h00

Registro de participantes

9h00 – 9h30

Bienvenida

9h30 – 10h30

Del lápiz rojo al algoritmo: un nuevo horizonte para el corrector de textos
Conferencia plenaria de Nuria Gómez-Belart

10h30 – 11h00 – Pausa para el café

11h00 – 12h00

Mesa 1: Herramientas y tecnología en la corrección

«Acrobat versus Foxit: galante duelo entre el acróbata y el zorro», ponencia de Ella Suárez Pérez y Fernando Alviar Restrepo

«Chatbots, asistentes virtuales y editores integrados: implicaciones de estos agentes emergentes en el oficio de la corrección», ponencia de Andrés Arenales Duarte

12h00 – 13h00

Mesa 2: Recursos lingüísticos y apoyo institucional

«Encuesta internacional sobre corrección de textos», ponencia de Johana Jiménez

«Corregir una traducción literaria: diez estrategias efectivas para correctores noveles», ponencia de Ana Toculescu

«Los recursos lingüísticos públicos y gratuitos de la Academia Ecuatoriana de la Lengua», ponencia de Valeria Guzmán Pérez

13h00 – 15h00 – Receso

15h00 – 16h00

Mesa 3: Inclusión y precisión en el lenguaje

«Lenguaje claro e inclusión. Corrección de estilo: un enfoque desde los derechos humanos», ponencia de Margarita Echeveste

«Las letras y los espacios. La capitalización del texto», ponencia de
Ana Lilia Arias Solorio

«El yoga de la corrección: reflexiones sobre el trabajo con noticias médicas», ponencia de Alma Martínez lbáñez

16h00 – 17h00

Mesa 4: Formación, especialización y perfil de la corrección

«La formación de correctores de textos en la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle (UNE), Perú», ponencia de Nohimy Edith Carrasco Paredes

«La corrección especializada: propuesta del Diplomado en Corrección profesional de estilo y consultoría editorial», ponencia de Magally Martínez-Reyes

«Teoría de la corrección: tríadas para aproximarse al corrector de estilo», ponencia de Felipe Correa Buroni

17h00 – 18h00

Mesa de la Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador: «Retos profesionales de la cultura editorial y la corrección de textos».
Participan Annamari de Piérola, Fernando Balseca, Leonardo Valencia, Juan Carlos Arteaga

Lugar: Paraninfo de la Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador

8h00 – 9h00
Registro de participantes

9h00 – 10h00
«La reinvención de la profesión»
Conferencia plenaria de Antonio Martín

10h00 – 11h00
«La forma de las ideas: la tipografía en la calidad editorial», ponencia de Edison Velasco Caza de erratas en Notimercio

11h00 – Pausa para el café

11h30 – 12h30
Mesa 5: Interacción editorial y autoría

«Informes de lectura: ¿de qué estamos hablando?», ponencia de María Solange Mircovich y María Fernanda Rey

«La mirada editorial frente a la voz autora1: encuentro y desafío», ponencia de Nadesha Montalvo Rueda

«¿Eso (la IA} matará esto (la corrección realizada por humanos)? O cómo transir de la “especialización” en
corrección a eso mismo, pero como una polimatía menor (o, porqué no, mayor}»,
por: Hugo A. Espinoza R., María del Refugio Campos G.

12h30 – 15h00 – Receso

15h00 – 16h00
Mesa 6: Adaptación y desafíos regionales

«La corrección y las tecnologías: inteligencia artificial y la corrección de textos en VOL Editorial, Ecuador», ponencia de lsleidy Álvarez Hernández

«Fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas del corrector
de textos venezolano», ponencia de Ricardo Tavares Louren<;:o

«Dos casos de adaptación entre variantes de español: Los perros hambrientos
de Alegría, y La cordillera, de Mitre», ponencia de Gildo Martín Valero Vega

16h00 – 17h00
«Las aplicaciones de la IA para la ayuda a la redacción: el sistema arText Claro» Conferencia plenaria de Sabela Fernández

17h00 -18h00
Presentación del libro Transparencia y lenguaje claro: sinergias desde el Estado abierto y las ciencias del comportamiento, obra de Guido Andrés Moncayo

18h00 – 18h30 – Receso