La Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador y la Asociación de Correctores de Textos del Ecuador (Acorte) invitan al “Séptimo Congreso Internacional de Corrección de Textos en Español”.
La corrección de textos es uno de los pasos indispensables de todo proceso editorial, pues constituye un puente entre quienes escriben y quienes leen, al lograr que los textos se vuelvan más inteligibles.
En el último Congreso Internacional de Corrección de Textos, organizado por la Asociación Colombiana de Correctores de Textos (Correcta), se eligió a Ecuador para ser la sede del séptimo Cicte, en 2024.
El tema que se ha elegido para este congreso es «Corrección e inteligencia artificial: retos profesionales de una nueva era». Este tema engloba las preocupaciones y las expectativas de los profesionales de la corrección en un tiempo que ha significado un cambio trascendental en la manera de llevar el trabajo y relacionarse con otros profesionales del campo editorial.
Participantes
- Nuria Gómez-Belart, de Argentina, experta en correctología y lenguaje claro
- Antonio Martín, de España, uno de los referentes en la formación de correctores y en lenguaje claro
- Daniel Benchimol, de Argentina, reconocido por su extensa trayectoria en la integración de tecnología en el sector editorial
- Sabela Fernández (España), experta en lingüística aplicada a las tecnologías
También se contará con la participación de colegas de España, México, Argentina, Uruguay, Perú, Colombia, Bolivia, Panamá y Paraguay. Ellos aportarán con ponencias y también dirigirán ciertas mesas.
Para las inscripciones, ingresa a este enlace: https://wa.me/593989259199
Ejes y temas
Conoce la agenda
21 de noviembre
8h00 – 9h00
Registro de participantes
9h00 – 9h30
Bienvenida
9h30 – 10h30
Del lápiz rojo al algoritmo: un nuevo horizonte para el corrector de textos
Conferencia plenaria de Nuria Gómez-Belart
10h30 – 11h00 – Pausa para el café
11h00 – 12h00
Mesa 1: Herramientas y tecnología en la corrección
«Acrobat versus Foxit: galante duelo entre el acróbata y el zorro», ponencia de Ella Suárez Pérez y Fernando Alviar Restrepo
«Chatbots, asistentes virtuales y editores integrados: implicaciones de estos agentes emergentes en el oficio de la corrección», ponencia de Andrés Arenales Duarte
12h00 – 13h00
Mesa 2: Recursos lingüísticos y apoyo institucional
«Encuesta internacional sobre corrección de textos», ponencia de Johana Jiménez
«Corregir una traducción literaria: diez estrategias efectivas para correctores noveles», ponencia de Ana Toculescu
«Los recursos lingüísticos públicos y gratuitos de la Academia Ecuatoriana de la Lengua», ponencia de Valeria Guzmán Pérez
13h00 – 15h00 – Receso
15h00 – 16h00
Mesa 3: Inclusión y precisión en el lenguaje
«Lenguaje claro e inclusión. Corrección de estilo: un enfoque desde los derechos humanos», ponencia de Margarita Echeveste
«Las letras y los espacios. La capitalización del texto», ponencia de
Ana Lilia Arias Solorio
«El yoga de la corrección: reflexiones sobre el trabajo con noticias médicas», ponencia de Alma Martínez lbáñez
16h00 – 17h00
Mesa 4: Formación, especialización y perfil de la corrección
«La formación de correctores de textos en la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle (UNE), Perú», ponencia de Nohimy Edith Carrasco Paredes
«La corrección especializada: propuesta del Diplomado en Corrección profesional de estilo y consultoría editorial», ponencia de Magally Martínez-Reyes
«Teoría de la corrección: tríadas para aproximarse al corrector de estilo», ponencia de Felipe Correa Buroni
17h00 – 18h00
Mesa de la Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador: «Retos profesionales de la cultura editorial y la corrección de textos».
Participan Annamari de Piérola, Fernando Balseca, Leonardo Valencia, Juan Carlos Arteaga
Lugar: Paraninfo de la Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador
22 de noviembre
8h00 – 9h00
Registro de participantes
9h00 – 10h00
«La reinvención de la profesión»
Conferencia plenaria de Antonio Martín
10h00 – 11h00
«La forma de las ideas: la tipografía en la calidad editorial», ponencia de Edison Velasco Caza de erratas en Notimercio
11h00 – Pausa para el café
11h30 – 12h30
Mesa 5: Interacción editorial y autoría
«Informes de lectura: ¿de qué estamos hablando?», ponencia de María Solange Mircovich y María Fernanda Rey
«La mirada editorial frente a la voz autora1: encuentro y desafío», ponencia de Nadesha Montalvo Rueda
«¿Eso (la IA} matará esto (la corrección realizada por humanos)? O cómo transir de la “especialización” en
corrección a eso mismo, pero como una polimatía menor (o, porqué no, mayor}»,
por: Hugo A. Espinoza R., María del Refugio Campos G.
12h30 – 15h00 – Receso
15h00 – 16h00
Mesa 6: Adaptación y desafíos regionales
«La corrección y las tecnologías: inteligencia artificial y la corrección de textos en VOL Editorial, Ecuador», ponencia de lsleidy Álvarez Hernández
«Fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas del corrector
de textos venezolano», ponencia de Ricardo Tavares Louren<;:o
«Dos casos de adaptación entre variantes de español: Los perros hambrientos
de Alegría, y La cordillera, de Mitre», ponencia de Gildo Martín Valero Vega
16h00 – 17h00
«Las aplicaciones de la IA para la ayuda a la redacción: el sistema arText Claro» Conferencia plenaria de Sabela Fernández
17h00 -18h00
Presentación del libro Transparencia y lenguaje claro: sinergias desde el Estado abierto y las ciencias del comportamiento, obra de Guido Andrés Moncayo
18h00 – 18h30 – Receso
23 de noviembre
Lugar: Paraninfo de la Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador
8h00 -9h00
Registro de participantes
9h30 -10h30
«Inteligencia artificial y el futuro de la corrección»
Conferencia plenaria de Daniel Benchimol
10h30 – 11h00 – Pausa para el café
11h00 – 12h00
Mesa 7: IA en la corrección de textos
«Tecnologías de inteligencia artificial aplicadas a la generación y corrección de textos», ponencia de Hugo Vinicio Carrión Gordón
«La corrección en el entrenamiento de IA generativa y de los sistemas expertos», ponencia de Valeria Magalí Colella
«Cuatro maneras efectivas de interactuar con IA para correctores profesionales», ponencia de Romina Marazzato Sparano
12h00 – 13h00
«Presente y futuro del artificio: de la palabra humana a la palabra artificial», conferencia plenaria de Paul López
Los asistentes al Cicte recibirán un certificado de participación avalado por la Acorte y la UASB, sin valor académico.
